1
00:00:01,689 --> 00:00:04,849
♪ En la isla de Mako ♪
2
00:00:04,890 --> 00:00:08,250
brillo plateado ♪
3
00:00:04,890 --> 00:00:08,250
♪ Bajo la luna
4
00:00:08,290 --> 00:00:10,090
♪ La noche está tranquila ♪
5
00:00:10,130 --> 00:00:12,011
♪ Pero de repente ♪
6
00:00:12,051 --> 00:00:14,611
en el mar ♪
7
00:00:12,051 --> 00:00:14,611
♪ Hay un cambio
8
00:00:14,651 --> 00:00:17,372
magia y valiente ♪
9
00:00:14,651 --> 00:00:17,372
♪ Tres sirenas,
10
00:00:17,412 --> 00:00:20,932
bajo las olas ♪
11
00:00:17,412 --> 00:00:20,932
♪ Verdaderas bellezas
12
00:00:20,972 --> 00:00:25,173
misterio ♪
13
00:00:20,972 --> 00:00:25,173
♪ Su secreto siempre será
14
00:00:25,213 --> 00:00:28,374
♪ En las profundidades del mar ♪
15
00:00:51,218 --> 00:00:52,698
Cleo, ¡buen momento!
16
00:00:52,738 --> 00:00:55,458
- Claro, señor Lambert.
17
00:00:52,738 --> 00:00:55,458
- ¿Puedes ayudarme?
18
00:00:55,498 --> 00:00:57,659
¿Qué puedo hacer?
19
00:00:55,498 --> 00:00:57,659
Para eso estoy aquí.
20
00:00:57,699 --> 00:01:00,219
todas estas algas.
21
00:00:57,699 --> 00:01:00,219
necesito deshacerme de
22
00:01:00,259 --> 00:01:02,620
Está obstruyendo los desagües.
23
00:01:02,660 --> 00:01:05,020
un par de manos extra.
24
00:01:02,660 --> 00:01:05,020
me vendría bien
25
00:01:05,060 --> 00:01:07,381
al borde de la piscina
26
00:01:05,060 --> 00:01:07,381
tal vez podría quedarme
27
00:01:07,421 --> 00:01:10,981
- Bueno, sería mejor para mí.
28
00:01:07,421 --> 00:01:10,981
- y ayudar a vaciar los contenedores.
29
00:01:11,021 --> 00:01:12,541
si te unieras a mí en el agua.
30
00:01:12,581 --> 00:01:15,742
las algas en el desagüe
31
00:01:12,581 --> 00:01:15,742
De esa manera puedo desenredar
32
00:01:15,782 --> 00:01:20,023
- Bueno, en realidad, simplemente no puedo.
33
00:01:15,782 --> 00:01:20,023
- mientras los liberas.
34
00:01:20,063 --> 00:01:21,583
¿Oh, no? ¿Por qué no?
35
00:01:21,623 --> 00:01:24,584
Soy alérgico al agua de mar.
36
00:01:21,623 --> 00:01:24,584
Porque...
37
00:01:24,624 --> 00:01:27,824
¿Qué? ¿Estás bromeando? ¿Desde cuándo?
38
00:01:27,864 --> 00:01:30,625
Desde siempre. Es muy serio.
39
00:01:30,665 --> 00:01:32,465
Entonces tenemos un problema.
40
00:01:32,505 --> 00:01:35,025
un Centro Oceánico.
41
00:01:32,505 --> 00:01:35,025
estas trabajando en
42
00:01:35,065 --> 00:01:37,266
¿Podrías tener una carrera aquí?
43
00:01:35,065 --> 00:01:37,266
¿Cómo pensaste?
44
00:01:37,306 --> 00:01:39,906
lo que quise decir fue...
45
00:01:37,306 --> 00:01:39,906
En realidad,
46
00:01:39,946 --> 00:01:43,747
Voy a tener que dejarte ir.
47
00:01:39,946 --> 00:01:43,747
Lo siento, Cleo, tengo miedo.
48
00:01:55,309 --> 00:01:58,910
puse mi celular?
49
00:01:55,309 --> 00:01:58,910
Excelente. donde diablos
50
00:01:58,950 --> 00:02:00,990
Ni siquiera puedo llamar a mis amigos.
51
00:02:01,030 --> 00:02:03,950
hay montones por aquí.
52
00:02:01,030 --> 00:02:03,950
[Miriam] Te lo digo,
53
00:02:03,990 --> 00:02:05,991
Oh, no, Miriam no.
54
00:02:06,031 --> 00:02:08,751
para ella ahora mismo.
55
00:02:06,031 --> 00:02:08,751
no estoy de humor
56
00:02:08,791 --> 00:02:10,192
Tenemos que encontrar uno.
57
00:02:10,232 --> 00:02:14,152
La última mascota absoluta.
58
00:02:10,232 --> 00:02:14,152
Los cangrejos ermitaños son
59
00:02:14,192 --> 00:02:17,153
si tuviera uno.
60
00:02:14,192 --> 00:02:17,153
Sería súper genial
61
00:02:17,193 --> 00:02:19,273
por allá.
62
00:02:17,193 --> 00:02:19,273
Recuerdo haber visto algunos
63
00:02:21,514 --> 00:02:23,314
Oh, no, será mejor que le advierta a Bernie.
64
00:02:23,354 --> 00:02:25,274
de ellos.
65
00:02:23,354 --> 00:02:25,274
que debería mantenerse alejado
66
00:02:25,314 --> 00:02:27,075
[jadea] Oye, me asustaste.
67
00:02:27,115 --> 00:02:30,035
¿Estarás estudiando matemáticas hoy?
68
00:02:27,115 --> 00:02:30,035
¿Olvidaste que se suponía que
69
00:02:30,075 --> 00:02:32,515
pero nunca respondiste.
70
00:02:30,075 --> 00:02:32,515
Te llamé una docena de veces
71
00:02:32,555 --> 00:02:35,676
Te vi salir corriendo. ¿Qué pasa?
72
00:02:32,555 --> 00:02:35,676
Así que me dirigí al centro y
73
00:02:35,716 --> 00:02:39,117
Todo.
74
00:02:39,157 --> 00:02:41,797
de ayudar a los animales marinos.
75
00:02:39,157 --> 00:02:41,797
siempre he soñado
76
00:02:41,837 --> 00:02:45,118
se está convirtiendo en una verdadera maldición.
77
00:02:41,837 --> 00:02:45,118
Esta cosa de sirena
78
00:02:45,158 --> 00:02:48,198
He aprendido de la ciencia
79
00:02:45,158 --> 00:02:48,198
Escucha, si hay una cosa
80
00:02:48,238 --> 00:02:50,479
tiene una solución.
81
00:02:48,238 --> 00:02:50,479
es que cada problema
82
00:02:50,519 --> 00:02:53,039
El más mínimo chorro de agua
83
00:02:50,519 --> 00:02:53,039
Vamos.
84
00:02:53,079 --> 00:02:55,560
y me convierto en un monstruo marino.
85
00:02:55,600 --> 00:02:58,520
vas a hacer al respecto?
86
00:02:55,600 --> 00:02:58,520
que es la ciencia
87
00:02:58,560 --> 00:03:00,680
[risas]
88
00:03:03,801 --> 00:03:06,321
La ciencia no puede ayudarme.
89
00:03:03,801 --> 00:03:06,321
¿Ves lo que quiero decir?
90
00:03:06,361 --> 00:03:08,082
¡Cleo!
91
00:03:08,122 --> 00:03:11,882
Creo que tengo una idea.
92
00:03:08,122 --> 00:03:11,882
Eso es todo.
93
00:03:17,923 --> 00:03:20,164
Hola Cleo.
94
00:03:20,804 --> 00:03:23,244
¡Zita!
95
00:03:26,805 --> 00:03:28,285
¿Qué está haciendo ella?
96
00:03:28,325 --> 00:03:30,526
de entrar allí.
97
00:03:28,325 --> 00:03:30,526
Tenemos que detenerla
98
00:03:31,366 --> 00:03:32,686
[Bernie] ¡Cleo, no!
99
00:03:34,406 --> 00:03:36,207
[Bernie] ¡Cleo!
100
00:03:36,247 --> 00:03:38,247
Ah, no, Cleo.
101
00:03:38,287 --> 00:03:41,648
¡Es peligroso!
102
00:03:38,287 --> 00:03:41,648
Cleo, no, no vayas allí.
103
00:03:49,809 --> 00:03:54,410
¿Nunca hemos estado aquí antes?
104
00:03:49,809 --> 00:03:54,410
Qué lugar tan extraño. ¿Cómo es que
105
00:03:57,250 --> 00:04:01,331
raro sitio arqueológico.
106
00:03:57,250 --> 00:04:01,331
Parece algunos
107
00:04:01,371 --> 00:04:02,691
Podría tomar algunas fotos
108
00:04:02,731 --> 00:04:04,812
con el mundo entero.
109
00:04:02,731 --> 00:04:04,812
y compartirlos
110
00:04:04,852 --> 00:04:08,052
Eres una sirena, ¿recuerdas?
111
00:04:04,852 --> 00:04:08,052
Sí, claro, Cleo.
112
00:04:08,092 --> 00:04:10,973
No puedes decírselo a nadie. [suspiros]
113
00:04:11,013 --> 00:04:13,973
todo este asunto de la sirena
114
00:04:11,013 --> 00:04:13,973
Si tan solo pudiera olvidar
115
00:04:14,013 --> 00:04:16,174
y ser como antes.
116
00:04:18,374 --> 00:04:20,735
[gritos]
117
00:04:20,775 --> 00:04:23,415
¡Vaya! ¿Qué ha hecho?
118
00:04:38,378 --> 00:04:41,938
¿Diablos entraste ahí?
119
00:04:38,378 --> 00:04:41,938
Cleo, uf, por fin. ¿Por qué?
120
00:04:41,978 --> 00:04:44,859
tu vida.
121
00:04:41,978 --> 00:04:44,859
Podría haberte costado
122
00:04:44,899 --> 00:04:47,419
Rápido, tenemos que atraparla.
123
00:04:55,861 --> 00:04:58,701
[Bernie lucha]
124
00:05:01,342 --> 00:05:04,582
Ay, muchacho. Ay, muchacho.
125
00:05:08,503 --> 00:05:11,383
La perdí.
126
00:05:08,503 --> 00:05:11,383
Oh, maldita sea y doble maldición.
127
00:05:11,423 --> 00:05:14,264
Emma y Rikki.
128
00:05:11,423 --> 00:05:14,264
tengo que ir avisar
129
00:05:17,345 --> 00:05:19,825
[gritos] ¡Oh, no, suéltame!
130
00:05:19,865 --> 00:05:22,265
¡Ayuda! ¡Suéltame!
131
00:05:22,305 --> 00:05:25,346
- [Bernie solloza]
132
00:05:22,305 --> 00:05:25,346
- ¡Ah, no!
133
00:05:29,507 --> 00:05:31,427
[el despertador suena]
134
00:05:45,990 --> 00:05:48,150
¿Para qué es esa cara?
135
00:05:45,990 --> 00:05:48,150
¿Qué pasa, hermanita?
136
00:05:48,190 --> 00:05:50,790
¿O cerrar la puerta?
137
00:05:48,190 --> 00:05:50,790
¿No me vas a echar?
138
00:05:50,830 --> 00:05:54,391
Compartir el baño, ¿no?
139
00:05:50,830 --> 00:05:54,391
¿Por qué haría eso? podemos
140
00:05:54,431 --> 00:05:56,231
Ciertamente es lo suficientemente grande.
141
00:05:58,512 --> 00:06:00,952
[madre] ¡Cleo, es para ti!
142
00:06:00,992 --> 00:06:02,632
¡Tus amigos están aquí!
143
00:06:08,273 --> 00:06:10,714
¿Qué estás haciendo aquí?
144
00:06:08,273 --> 00:06:10,714
Hola chicas.
145
00:06:10,754 --> 00:06:14,595
¿Por qué no respondiste?
146
00:06:10,754 --> 00:06:14,595
Te llamamos un millón de veces.
147
00:06:14,635 --> 00:06:16,715
lo que hice con él.
148
00:06:14,635 --> 00:06:16,715
lo olvidé por completo
149
00:06:16,755 --> 00:06:20,556
Bernie ha desaparecido.
150
00:06:16,755 --> 00:06:20,556
Cleo, tenemos una emergencia.
151
00:06:20,596 --> 00:06:22,756
¿Bernie? ¿Quién es Bernie?
152
00:06:24,556 --> 00:06:26,357
Déjalo, Cleo. No eres gracioso.
153
00:06:26,397 --> 00:06:28,677
En casos de secuestro
154
00:06:26,397 --> 00:06:28,677
Tienes que darte prisa.
155
00:06:28,717 --> 00:06:30,877
son los más importantes.
156
00:06:28,717 --> 00:06:30,877
las primeras horas
157
00:06:30,917 --> 00:06:34,318
Ni siquiera me he duchado.
158
00:06:30,917 --> 00:06:34,318
Pero acabo de levantarme.
159
00:06:34,358 --> 00:06:36,398
en el océano.
160
00:06:34,358 --> 00:06:36,398
Puedes enjuagar
161
00:06:36,438 --> 00:06:40,159
Voy a contaminar el océano
162
00:06:36,438 --> 00:06:40,159
Realmente no piensas
163
00:06:40,199 --> 00:06:43,200
¿Con champú y gel de ducha?
164
00:06:43,240 --> 00:06:45,640
Ah, bueno, está bien.
165
00:06:45,680 --> 00:06:48,160
Al menos déjame vestirme.
166
00:06:51,321 --> 00:06:54,202
Ella no vio quién lo hizo.
167
00:06:51,321 --> 00:06:54,202
Zita está realmente nerviosa.
168
00:06:54,242 --> 00:06:56,282
Fue secuestrado con seguridad.
169
00:06:54,242 --> 00:06:56,282
pero bernie
170
00:06:56,322 --> 00:06:58,722
Pero eso es realmente serio.
171
00:06:56,322 --> 00:06:58,722
¿Secuestrado?
172
00:06:58,762 --> 00:07:01,603
finalmente has despertado.
173
00:06:58,762 --> 00:07:01,603
Ah. Es bueno saberlo
174
00:07:01,643 --> 00:07:04,083
Tengo que llamar a la policía.
175
00:07:01,643 --> 00:07:04,083
Hemos absolutamente
176
00:07:04,123 --> 00:07:07,044
para identificar a los secuestradores.
177
00:07:04,123 --> 00:07:07,044
Seguramente esta Zita podrá
178
00:07:07,084 --> 00:07:10,604
o algo ayer?
179
00:07:07,084 --> 00:07:10,604
Cleo, ¿te golpeaste la cabeza?
180
00:07:10,644 --> 00:07:12,085
No era luna llena.
181
00:07:12,125 --> 00:07:15,725
¿Todo esto es una broma?
182
00:07:12,125 --> 00:07:15,725
¡Ah, ja! Lo entiendo.
183
00:07:15,765 --> 00:07:18,886
pero realmente tengo que irme.
184
00:07:15,765 --> 00:07:18,886
Ok, me reí,
185
00:07:18,926 --> 00:07:22,727
- Como no me duché,
186
00:07:18,926 --> 00:07:22,727
- Cleo, ¿adónde vas?
187
00:07:22,767 --> 00:07:25,247
un poco de agua en mi cara
188
00:07:22,767 --> 00:07:25,247
voy a salpicar
189
00:07:25,287 --> 00:07:27,447
antes de ver al Sr. Lambert.
190
00:07:27,487 --> 00:07:30,128
¿Qué creo que dijo?
191
00:07:27,487 --> 00:07:30,128
ella dijo
192
00:07:35,409 --> 00:07:38,009
- [Emma] ¡Para!
193
00:07:35,409 --> 00:07:38,009
- ¡Cleo!
194
00:07:38,049 --> 00:07:41,010
¿Crees que estás haciendo?
195
00:07:38,049 --> 00:07:41,010
¿Estás loco? ¿Qué hacer?
196
00:07:41,050 --> 00:07:44,090
¡para lavarme la cara!
197
00:07:41,050 --> 00:07:44,090
[Cleo] Sólo lo estoy intentando
198
00:07:44,130 --> 00:07:47,451
Debes tener fiebre.
199
00:07:44,130 --> 00:07:47,451
¿Estás loco?
200
00:07:47,491 --> 00:07:49,651
Sé sincero, Cleo.
201
00:07:47,491 --> 00:07:49,651
¿Con todos alrededor?
202
00:07:49,691 --> 00:07:53,892
[jadea] ¡Voy a llegar tarde!
203
00:07:49,691 --> 00:07:53,892
Pero es sólo agua.
204
00:08:00,253 --> 00:08:04,014
es como si tuviera amnesia.
205
00:08:00,253 --> 00:08:04,014
Esto es raro. Quiero decir,
206
00:08:04,054 --> 00:08:06,534
golpeado en la cabeza.
207
00:08:04,054 --> 00:08:06,534
Tal vez ella consiguió
208
00:08:06,574 --> 00:08:09,535
Si tiene un lapso de memoria,
209
00:08:06,574 --> 00:08:09,535
El Centro Oceánico.
210
00:08:09,575 --> 00:08:13,015
Justo en frente del Sr. Lambert.
211
00:08:09,575 --> 00:08:13,015
ella podría terminar transformándose
212
00:08:14,536 --> 00:08:16,896
Si esperamos demasiado,
213
00:08:14,536 --> 00:08:16,896
Emma, ¿qué pasa con Bernie?
214
00:08:16,936 --> 00:08:19,537
en algún snack bar.
215
00:08:16,936 --> 00:08:19,537
podría terminar en una ensalada
216
00:08:19,577 --> 00:08:23,497
Cleo y tú ve a buscar a Bernie.
217
00:08:19,577 --> 00:08:23,497
Tienes razón. yo me ocuparé de
218
00:08:23,537 --> 00:08:25,418
Muy bien.
219
00:08:30,939 --> 00:08:32,459
[quejidos]
220
00:08:34,059 --> 00:08:37,220
¿Eh? ¿Qué... cómo hice...?
221
00:08:37,260 --> 00:08:39,020
Oh, querido.
222
00:08:41,220 --> 00:08:44,261
No tengo idea de donde...
223
00:08:41,220 --> 00:08:44,261
[quejidos]
224
00:08:44,301 --> 00:08:47,021
mi pequeño Hermitoo.
225
00:08:44,301 --> 00:08:47,021
[Miriam] Hola,
226
00:08:47,061 --> 00:08:50,622
Esta es tu casa ahora.
227
00:08:47,061 --> 00:08:50,622
¿Adónde crees que vas?
228
00:08:58,543 --> 00:09:01,984
Bueno, lo estaré.
229
00:08:58,543 --> 00:09:01,984
¡Oh, no! Dios mío.
230
00:09:03,104 --> 00:09:04,865
Vaya...
231
00:09:05,745 --> 00:09:07,985
[jadeos]
232
00:09:22,108 --> 00:09:23,788
¡Ah!
233
00:09:23,828 --> 00:09:27,228
- ¿Eh?
234
00:09:23,828 --> 00:09:27,228
- [suena el teléfono]
235
00:09:27,269 --> 00:09:28,709
Hola, Emma? ¿Qué pasa?
236
00:09:28,749 --> 00:09:30,909
Lo siento, no hay tiempo para explicar.
237
00:09:30,949 --> 00:09:33,550
al Centro Oceánico.
238
00:09:30,949 --> 00:09:33,550
absolutamente tienes que venir
239
00:09:33,590 --> 00:09:35,710
Cleo nos necesita.
240
00:09:49,672 --> 00:09:53,353
Será mejor que no esté en el menú.
241
00:09:49,672 --> 00:09:53,353
¡Oh, no!
242
00:09:58,354 --> 00:10:00,234
¿Puedo ayudarla, señorita?
243
00:10:00,274 --> 00:10:03,875
¿Sirves cangrejo ermitaño?
244
00:10:00,274 --> 00:10:03,875
Disculpe, ¿tú...?
245
00:10:03,915 --> 00:10:06,875
[risas] ¿Cangrejo ermitaño?
246
00:10:06,915 --> 00:10:09,556
mientras estás en eso?
247
00:10:06,915 --> 00:10:09,556
¿Y por qué no pulgas de arena?
248
00:10:09,596 --> 00:10:13,357
[risas]
249
00:10:09,596 --> 00:10:13,357
Nunca había oído eso antes.
250
00:10:13,397 --> 00:10:15,917
Cleo.
251
00:10:13,397 --> 00:10:15,917
Me sorprende verte aquí,
252
00:10:15,957 --> 00:10:18,958
lo que pasó ayer.
253
00:10:15,957 --> 00:10:18,958
lo siento por
254
00:10:18,998 --> 00:10:21,398
¿entiendes?
255
00:10:18,998 --> 00:10:21,398
No puedo ponerte en peligro,
256
00:10:21,438 --> 00:10:23,078
Lo siento, señor Lambert, pero no.
257
00:10:23,118 --> 00:10:26,039
Tu alergia al agua de mar.
258
00:10:26,079 --> 00:10:28,399
el lugar adecuado para ti.
259
00:10:26,079 --> 00:10:28,399
Me temo que esto no es
260
00:10:28,439 --> 00:10:30,760
¿Soy alérgico al agua de mar?
261
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
decirte eso?
262
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
¿Emma y Rikki
263
00:10:33,000 --> 00:10:35,481
lo que les ha pasado hoy.
264
00:10:33,000 --> 00:10:35,481
porque no lo sé
265
00:10:35,521 --> 00:10:38,681
- ¿Te lo dije? ¿Está seguro?
266
00:10:35,521 --> 00:10:38,681
- No, Cleo, lo hiciste.
267
00:10:38,721 --> 00:10:41,922
Una cosa, leche de cabra.
268
00:10:38,721 --> 00:10:41,922
solo soy alérgico a
269
00:10:41,962 --> 00:10:44,282
ellos te lo dirán.
270
00:10:41,962 --> 00:10:44,282
Puedes llamar a mis padres,
271
00:10:44,322 --> 00:10:47,163
Esa es una gran noticia.
272
00:10:44,322 --> 00:10:47,163
En ese caso...
273
00:10:47,203 --> 00:10:50,483
¿Con la piscina número cinco?
274
00:10:47,203 --> 00:10:50,483
Entonces, ¿puedes ayudarme?
275
00:10:50,523 --> 00:10:52,283
limpiándolo todavía.
276
00:10:50,523 --> 00:10:52,283
no he terminado
277
00:10:52,323 --> 00:10:54,524
en el desagüe.
278
00:10:52,323 --> 00:10:54,524
Todavía quedan algunas algas
279
00:10:54,564 --> 00:10:56,724
Puedes apostar. ¡Lo haré ahora mismo!
280
00:10:58,165 --> 00:11:00,925
[Anuncio de PA] Sr. Lambert,
281
00:11:00,965 --> 00:11:02,965
Por favor, ven a la puerta sur.
282
00:11:05,846 --> 00:11:08,606
¿Qué está esperando?
283
00:11:05,846 --> 00:11:08,606
Vamos, vete.
284
00:11:08,646 --> 00:11:10,447
Sr. Lambert, hacia la puerta sur.
285
00:11:10,487 --> 00:11:14,167
No espero a nadie.
286
00:11:10,487 --> 00:11:14,167
Extraño.
287
00:11:22,889 --> 00:11:27,210
- ¿Qué diablos está haciendo?
288
00:11:22,889 --> 00:11:27,210
- ¡Oh!
289
00:11:28,810 --> 00:11:32,010
¿Hay que ser tan testarudo?
290
00:11:28,810 --> 00:11:32,010
No lo creo. ¿Por qué ella
291
00:11:32,050 --> 00:11:34,611
Es hora de una llamada de atención.
292
00:11:36,851 --> 00:11:39,212
-¡Emma!
293
00:11:36,851 --> 00:11:39,212
- [Emma] ¡Cleo! ¡Cleo!
294
00:11:39,252 --> 00:11:42,372
¿Qué estás haciendo aquí?
295
00:11:42,412 --> 00:11:44,773
- [ambos gritan]
296
00:11:42,412 --> 00:11:44,773
- ¡Cuidado!
297
00:11:47,133 --> 00:11:48,973
¿Feliz ahora? Estamos en el agua.
298
00:11:49,013 --> 00:11:51,934
¿Es tan importante?
299
00:11:49,013 --> 00:11:51,934
¿Por qué has estado haciendo
300
00:11:51,974 --> 00:11:55,455
no gritarás.
301
00:11:51,974 --> 00:11:55,455
Cleo, prométeme
302
00:11:55,495 --> 00:11:57,975
Pero ¿por qué querría comprar?
303
00:11:55,495 --> 00:11:57,975
Es muy bonito.
304
00:11:58,015 --> 00:12:00,055
del año?
305
00:11:58,015 --> 00:12:00,055
un calendario en el medio
306
00:12:00,095 --> 00:12:01,776
del año pasado.
307
00:12:00,095 --> 00:12:01,776
Y es un calendario
308
00:12:01,816 --> 00:12:04,256
Bueno, porque es para la escuela.
309
00:12:04,296 --> 00:12:08,217
pero tengo trabajo que hacer.
310
00:12:04,296 --> 00:12:08,217
Mira, Lewis, lo siento.
311
00:12:08,257 --> 00:12:10,617
Sr. Lambert, por favor.
312
00:12:10,657 --> 00:12:13,978
del famoso Dr. Lambert?
313
00:12:10,657 --> 00:12:13,978
¿Podría tener un autógrafo?
314
00:12:14,018 --> 00:12:17,058
- Escucha, trabajas demasiado.
315
00:12:14,018 --> 00:12:17,058
- Es para mi colección.
316
00:12:17,098 --> 00:12:19,579
Ve y descansa un poco.
317
00:12:21,899 --> 00:12:23,460
Rikki, ¿dónde estás?
318
00:12:23,500 --> 00:12:26,020
¿De qué se trata todo esto?
319
00:12:23,500 --> 00:12:26,020
¿Te importaría decirme?
320
00:12:26,060 --> 00:12:29,821
Emma, es horrible. ¡Mirar!
321
00:12:29,861 --> 00:12:33,381
- Tienes cola de pez.
322
00:12:29,861 --> 00:12:33,381
- ¿Mirar qué?
323
00:12:33,421 --> 00:12:36,222
¿Así que lo que? Tú también tienes uno.
324
00:12:36,262 --> 00:12:39,542
- ¡Shh! Vamos.
325
00:12:36,262 --> 00:12:39,542
- [gritos]
326
00:12:46,023 --> 00:12:49,464
¿Cleo? ¿A dónde fue ella?
327
00:12:50,944 --> 00:12:52,545
Suéltame, Emma.
328
00:12:52,585 --> 00:12:55,265
la superficie antes de que nos ahoguemos.
329
00:12:52,585 --> 00:12:55,265
Tenemos que dirigirnos a
330
00:12:55,305 --> 00:12:57,866
estás hablando bajo el agua.
331
00:12:55,305 --> 00:12:57,866
Si no lo has notado,
332
00:12:57,906 --> 00:13:01,106
para respirar. Vamos.
333
00:12:57,906 --> 00:13:01,106
Y para hablar necesitas
334
00:13:01,146 --> 00:13:03,387
¡Emma, no me dejes ir!
335
00:13:03,427 --> 00:13:05,747
Todo está bien, Cleo.
336
00:13:10,828 --> 00:13:12,788
Son lo último.
337
00:13:10,828 --> 00:13:12,788
Sí, es verdad.
338
00:13:12,828 --> 00:13:14,869
un cangrejo ermitaño como mascota.
339
00:13:12,828 --> 00:13:14,869
todo el mundo quiere
340
00:13:14,909 --> 00:13:17,589
Pero todavía no los vendo.
341
00:13:17,629 --> 00:13:20,510
¿qué está sucediendo?
342
00:13:17,629 --> 00:13:20,510
quieres decirme
343
00:13:20,550 --> 00:13:23,550
¿Y Cleo ha perdido la memoria?
344
00:13:20,550 --> 00:13:23,550
Bernie ha sido secuestrado
345
00:13:23,590 --> 00:13:25,230
Esto es una locura.
346
00:13:25,270 --> 00:13:27,751
para crear una distracción.
347
00:13:25,270 --> 00:13:27,751
Por eso Emma me preguntó.
348
00:13:27,791 --> 00:13:30,551
no se transformó
349
00:13:27,791 --> 00:13:30,551
Obviamente. Para asegurarse de que Cleo
350
00:13:30,591 --> 00:13:32,152
delante del señor Lambert.
351
00:13:32,192 --> 00:13:33,992
tiene algo que ver con
352
00:13:32,192 --> 00:13:33,992
Me pregunto si esto
353
00:13:34,032 --> 00:13:35,832
- ¿Qué pasó?
354
00:13:34,032 --> 00:13:35,832
- lo que pasó ayer.
355
00:13:35,872 --> 00:13:37,913
Cleo tuvo que decirle al Sr. Lambert
356
00:13:37,953 --> 00:13:39,513
al agua de mar.
357
00:13:37,953 --> 00:13:39,513
que ella era alérgica
358
00:13:39,553 --> 00:13:41,953
trabajar allí más.
359
00:13:39,553 --> 00:13:41,953
Él le dijo que no podía
360
00:13:41,993 --> 00:13:45,234
y ella nadó mar adentro.
361
00:13:41,993 --> 00:13:45,234
Después, Miriam la salpicó
362
00:13:45,274 --> 00:13:48,154
a ella por ahí,
363
00:13:45,274 --> 00:13:48,154
Algo debe haber pasado
364
00:13:48,194 --> 00:13:50,955
su memoria.
365
00:13:48,194 --> 00:13:50,955
algo que borró
366
00:13:54,075 --> 00:13:56,436
¡Zita! ¡Hola Zita!
367
00:13:56,476 --> 00:13:59,196
¿Has encontrado a Bernie?
368
00:13:56,476 --> 00:13:59,196
Ay, Rikki.
369
00:13:59,236 --> 00:14:02,157
otro problema.
370
00:13:59,236 --> 00:14:02,157
No, pero ahora tenemos
371
00:14:02,197 --> 00:14:05,077
Ha olvidado que es una sirena.
372
00:14:02,197 --> 00:14:05,077
Cleo ha perdido la memoria.
373
00:14:05,117 --> 00:14:07,198
- Oh, Dios mío,
374
00:14:05,117 --> 00:14:07,198
- ¿Sabes...?
375
00:14:07,238 --> 00:14:08,838
bernie
376
00:14:07,238 --> 00:14:08,838
He estado tan preocupado por
377
00:14:08,878 --> 00:14:11,118
para decirte algo.
378
00:14:08,878 --> 00:14:11,118
que lo olvidé por completo
379
00:14:11,158 --> 00:14:13,239
¿Qué es?
380
00:14:14,839 --> 00:14:17,640
- Sí.
381
00:14:14,839 --> 00:14:17,640
- ¿Ella cayó allí?
382
00:14:17,680 --> 00:14:19,720
Y no pudimos detenerla.
383
00:14:19,760 --> 00:14:21,920
ella parecía extraña.
384
00:14:19,760 --> 00:14:21,920
Cuando ella volvió a salir,
385
00:14:21,960 --> 00:14:23,921
Quería advertirte.
386
00:14:21,960 --> 00:14:23,921
Por eso bernie
387
00:14:23,961 --> 00:14:25,961
Ah.
388
00:14:28,442 --> 00:14:30,642
Entonces eso debe...
389
00:14:34,363 --> 00:14:36,763
¿Eh?
390
00:14:36,803 --> 00:14:38,243
[suspiros]
391
00:14:42,284 --> 00:14:44,524
[risas]
392
00:14:47,365 --> 00:14:50,845
¡Ayuda! ¡Sáquenme de aquí!
393
00:14:57,287 --> 00:14:59,487
tocamos agua?
394
00:14:57,287 --> 00:14:59,487
Quieres decir cada vez
395
00:14:59,527 --> 00:15:01,647
Nos transformamos. Fin de la historia.
396
00:15:01,687 --> 00:15:03,168
Guau. Que mega dolor.
397
00:15:03,208 --> 00:15:05,888
muchos lados buenos también.
398
00:15:03,208 --> 00:15:05,888
Sí, pero hay
399
00:15:05,928 --> 00:15:07,528
Mira.
400
00:15:10,529 --> 00:15:12,729
[jadeos]
401
00:15:12,769 --> 00:15:14,130
Vaya.
402
00:15:14,170 --> 00:15:17,370
Qué genial. ¡Poderes mágicos!
403
00:15:17,410 --> 00:15:19,571
- Adelante, inténtalo.
404
00:15:17,410 --> 00:15:19,571
- ¿Y yo...?
405
00:15:27,972 --> 00:15:29,572
[jadeos]
406
00:15:29,612 --> 00:15:31,493
[risas] ¡Sí!
407
00:15:31,533 --> 00:15:35,013
Vaya, esto es genial. [gritos]
408
00:15:35,053 --> 00:15:38,574
Corre al baño.
409
00:15:35,053 --> 00:15:38,574
Dios mío, rápido, Cleo.
410
00:15:43,055 --> 00:15:44,895
¿Sesión de entrenamiento terminada?
411
00:15:43,055 --> 00:15:44,895
Entonces, Emma, ¿es la
412
00:15:44,935 --> 00:15:47,135
¿Y qué pasa con Bernie?
413
00:15:44,935 --> 00:15:47,135
Sí, supongo.
414
00:15:47,175 --> 00:15:49,296
- Lamentablemente no.
415
00:15:47,175 --> 00:15:49,296
- ¿Lo encontraste?
416
00:15:49,336 --> 00:15:51,776
¿Qué pasó con Cleo?
417
00:15:49,336 --> 00:15:51,776
Pero creo que lo sé
418
00:15:51,816 --> 00:15:55,097
práctico en el agua.
419
00:15:51,816 --> 00:15:55,097
[Cleo] Esta cola es mucho más.
420
00:15:56,137 --> 00:15:58,137
Hasta luego, Cleo.
421
00:15:58,177 --> 00:16:01,858
solo llámanos.
422
00:15:58,177 --> 00:16:01,858
Si tienes algún problema,
423
00:16:01,898 --> 00:16:05,619
- Lo sé, mantente alejado del agua.
424
00:16:01,898 --> 00:16:05,619
- Y recuerda.
425
00:16:08,019 --> 00:16:10,780
mascotas en casa.
426
00:16:08,019 --> 00:16:10,780
[TV]Es lo último
427
00:16:10,820 --> 00:16:12,860
El cangrejo ermitaño.
428
00:16:12,900 --> 00:16:16,581
que vive en un caparazón colorido
429
00:16:12,900 --> 00:16:16,581
Esta pequeña y delicada criatura
430
00:16:16,621 --> 00:16:19,581
ahora mismo.
431
00:16:16,621 --> 00:16:19,581
es un gran éxito entre los niños
432
00:16:21,701 --> 00:16:25,102
lo último y lo mejor.
433
00:16:21,701 --> 00:16:25,102
Mira esto, Cleo. es
434
00:16:25,142 --> 00:16:28,503
si pudiera tener uno.
435
00:16:25,142 --> 00:16:28,503
Sería tan genial
436
00:16:32,383 --> 00:16:34,464
¿Regar las plantas, Cleo?
437
00:16:32,383 --> 00:16:34,464
¿Me ayudarías?
438
00:16:34,504 --> 00:16:36,464
¡No puedo ahora mismo!
439
00:16:36,504 --> 00:16:38,624
- ¡Lo siento!
440
00:16:36,504 --> 00:16:38,624
-¿Cleo?
441
00:16:45,066 --> 00:16:48,826
quien secuestró a Bernie.
442
00:16:45,066 --> 00:16:48,826
Emma, creo que lo sé.
443
00:16:48,866 --> 00:16:51,707
ese recuerdo también fue borrado.
444
00:16:48,866 --> 00:16:51,707
El único problema es
445
00:16:51,747 --> 00:16:53,307
Tienen que ayudarme, chicas.
446
00:16:53,347 --> 00:16:55,787
¿Qué pasó con Cleo?
447
00:16:53,347 --> 00:16:55,787
Es hora de que me muestres
448
00:16:55,827 --> 00:16:57,788
recuperar su memoria
449
00:16:55,827 --> 00:16:57,788
porque si ella no lo hace
450
00:16:57,828 --> 00:16:59,988
Nunca encontraremos a Bernie.
451
00:17:00,028 --> 00:17:02,789
[Bernie lucha]
452
00:17:12,310 --> 00:17:14,471
[grita] Oh, Dios mío.
453
00:17:27,313 --> 00:17:30,314
[gritos / pitidos del coche]
454
00:17:30,354 --> 00:17:33,994
- Ah, no.
455
00:17:30,354 --> 00:17:33,994
- [Miriam] ¿Qué está pasando?
456
00:17:34,034 --> 00:17:36,515
Ay, mi pobre Hermitoo.
457
00:17:36,555 --> 00:17:39,955
¿caerse de tu casa?
458
00:17:36,555 --> 00:17:39,955
¿Cómo terminaste?
459
00:17:42,316 --> 00:17:44,636
Ahí tienes. Sano y salvo.
460
00:17:44,676 --> 00:17:46,476
¡Oh, no!
461
00:17:49,677 --> 00:17:52,117
al misterio.
462
00:17:49,677 --> 00:17:52,117
Ese lugar tiene la llave.
463
00:17:52,157 --> 00:17:55,478
o no hablaré de ello,
464
00:17:52,157 --> 00:17:55,478
Pero si nadie lo sabe,
465
00:17:55,518 --> 00:17:59,479
- Lo sé. Deberíamos preguntarle a Sue.
466
00:17:55,518 --> 00:17:59,479
- ¿Cómo vamos a curar a Cleo?
467
00:17:59,519 --> 00:18:01,519
Ella lo sabe todo.
468
00:18:01,559 --> 00:18:05,560
[sonidos misteriosos]
469
00:18:08,160 --> 00:18:10,001
100 años.
470
00:18:08,160 --> 00:18:10,001
[Emma] Sue es como,
471
00:18:10,041 --> 00:18:12,401
de este lugar.
472
00:18:10,041 --> 00:18:12,401
Ella debe conocer los secretos.
473
00:18:15,521 --> 00:18:18,522
ella está meditando.
474
00:18:15,521 --> 00:18:18,522
Oh, maldita sea, parece
475
00:18:18,562 --> 00:18:20,682
Qué lástima. Esta es una emergencia.
476
00:18:20,722 --> 00:18:23,483
¿Disculpe, señora Sue?
477
00:18:23,523 --> 00:18:26,363
[Sue tararea]
478
00:18:30,604 --> 00:18:32,725
esperando por ti.
479
00:18:30,604 --> 00:18:32,725
Chicas, he estado
480
00:18:32,765 --> 00:18:35,565
lo que quieres preguntar.
481
00:18:32,765 --> 00:18:35,565
lo sé exactamente
482
00:18:35,605 --> 00:18:38,806
Es un sitio antiguo.
483
00:18:35,605 --> 00:18:38,806
El círculo de piedra
484
00:18:38,846 --> 00:18:40,286
Fue construido por humanos.
485
00:18:40,326 --> 00:18:42,846
toda la región.
486
00:18:40,326 --> 00:18:42,846
antes de que el mar cubriera
487
00:18:42,886 --> 00:18:45,647
lleno de pensamientos negativos.
488
00:18:42,886 --> 00:18:45,647
Es un lugar maldito
489
00:18:45,687 --> 00:18:47,767
tuvo problemas en el trabajo.
490
00:18:45,687 --> 00:18:47,767
Esto empezó porque Cleo
491
00:18:47,807 --> 00:18:49,848
el círculo,
492
00:18:47,807 --> 00:18:49,848
El día que ella entró
493
00:18:49,888 --> 00:18:52,288
de ser sirena.
494
00:18:49,888 --> 00:18:52,288
Creo que ya había tenido suficiente
495
00:18:52,328 --> 00:18:54,928
seguramente escuchó su deseo
496
00:18:52,328 --> 00:18:54,928
El círculo de piedra
497
00:18:54,968 --> 00:18:58,129
de su verdadero yo.
498
00:18:54,968 --> 00:18:58,129
y le escondí el conocimiento
499
00:18:58,169 --> 00:19:02,250
una sirena. Tiene mucho sentido.
500
00:18:58,169 --> 00:19:02,250
Así fue como ella olvidó que era.
501
00:19:02,290 --> 00:19:04,130
¿Qué podemos hacer para curarla?
502
00:19:04,170 --> 00:19:07,651
pero sólo en luna llena.
503
00:19:04,170 --> 00:19:07,651
Cleo debe regresar allí,
504
00:19:07,691 --> 00:19:11,651
Hay uno esta noche.
505
00:19:07,691 --> 00:19:11,651
Entonces supongo que estamos de suerte.
506
00:19:11,691 --> 00:19:13,852
es convencer a cleo
507
00:19:11,691 --> 00:19:13,852
Así que todo lo que tenemos que hacer
508
00:19:13,892 --> 00:19:17,852
¡Gracias Sue!
509
00:19:13,892 --> 00:19:17,852
para regresar al círculo de piedras.
510
00:19:17,892 --> 00:19:20,693
- ¿Mmm?
511
00:19:17,892 --> 00:19:20,693
- Dímelo, Sue.
512
00:19:20,733 --> 00:19:22,813
nos estabas esperando,
513
00:19:20,733 --> 00:19:22,813
cuando dijiste
514
00:19:22,853 --> 00:19:24,814
¿Tu sexto sentido?
515
00:19:22,853 --> 00:19:24,814
fue eso debido a
516
00:19:24,854 --> 00:19:27,494
¿Mi sexto sentido? [risas]
517
00:19:27,534 --> 00:19:31,575
me estabas buscando.
518
00:19:27,534 --> 00:19:31,575
Se llama Zita. ella me dijo
519
00:19:34,495 --> 00:19:36,576
[golpeando]
520
00:19:36,616 --> 00:19:38,816
¿Qué están haciendo aquí?
521
00:19:38,856 --> 00:19:40,777
Vale, ya voy.
522
00:19:42,617 --> 00:19:44,417
¿Qué están haciendo aquí chicas?
523
00:19:44,457 --> 00:19:46,137
Vinimos a salvarte.
524
00:19:46,177 --> 00:19:48,458
al mar con nosotros.
525
00:19:46,177 --> 00:19:48,458
tienes que salir
526
00:19:48,498 --> 00:19:51,458
No tenemos un barco.
527
00:19:48,498 --> 00:19:51,458
¿Al mar? ¿Pero cómo?
528
00:19:52,379 --> 00:19:54,219
Ah, sí, lo olvidé.
529
00:19:54,259 --> 00:19:56,979
porque somos sirenas.
530
00:19:54,259 --> 00:19:56,979
No necesitamos un barco
531
00:20:06,101 --> 00:20:08,221
Vamos, Cleo. Tienes que irte.
532
00:20:08,261 --> 00:20:10,502
mi memoria de vuelta?
533
00:20:08,261 --> 00:20:10,502
¿Estás seguro de que lo conseguiré?
534
00:20:10,542 --> 00:20:13,622
Por supuesto. Sue nos dijo que lo harás.
535
00:20:14,582 --> 00:20:16,663
[Cleo] Está bien.
536
00:20:25,544 --> 00:20:27,665
si yo pidiera ese deseo,
537
00:20:25,544 --> 00:20:27,665
La verdad es,
538
00:20:27,705 --> 00:20:30,905
harta de ser sirena.
539
00:20:27,705 --> 00:20:30,905
tal vez fue porque yo estaba
540
00:20:30,945 --> 00:20:34,706
imposible.
541
00:20:30,945 --> 00:20:34,706
Hace que trabajar en el centro
542
00:20:34,746 --> 00:20:38,667
dejar de ser sirena.
543
00:20:34,746 --> 00:20:38,667
tal vez podría desear
544
00:20:38,707 --> 00:20:41,147
podría hacerme humano otra vez.
545
00:20:38,707 --> 00:20:41,147
Y el círculo de piedra
546
00:20:41,187 --> 00:20:42,987
¡No, Cleo, no lo hagas!
547
00:20:53,269 --> 00:20:57,110
- ¿Qué eligió ella?
548
00:20:53,269 --> 00:20:57,110
- ¿Dónde está Cleo? No puedo verla.
549
00:21:00,551 --> 00:21:04,631
Lo recuerdo todo.
550
00:21:00,551 --> 00:21:04,631
¡Ema! ¡Rikki!
551
00:21:06,832 --> 00:21:10,952
está debajo de mi cama.
552
00:21:06,832 --> 00:21:10,952
mi celular,
553
00:21:10,992 --> 00:21:13,913
El señor Lambert en el centro.
554
00:21:10,992 --> 00:21:13,913
estoy en un gran problema con
555
00:21:13,953 --> 00:21:15,633
hacerse realidad.
556
00:21:13,953 --> 00:21:15,633
Mi sueño nunca va a
557
00:21:15,673 --> 00:21:18,474
Todo saldrá bien, Cleo.
558
00:21:18,514 --> 00:21:22,234
para regresar a tierra firme.
559
00:21:18,514 --> 00:21:22,234
Vamos, es hora
560
00:21:29,756 --> 00:21:33,716
¿Están bien chicos?
561
00:21:29,756 --> 00:21:33,716
¡Eh! Cleo, Emma, Rikki.
562
00:21:33,756 --> 00:21:36,037
Es una larga historia.
563
00:21:33,756 --> 00:21:36,037
Sí, estamos bien.
564
00:21:36,077 --> 00:21:38,157
Pero he recuperado mi memoria.
565
00:21:38,197 --> 00:21:42,638
He estado trabajando en algo.
566
00:21:38,197 --> 00:21:42,638
Emma y Rikki me lo dijeron.
567
00:21:42,678 --> 00:21:45,078
- Es para ti.
568
00:21:42,678 --> 00:21:45,078
- ¿Qué es?
569
00:21:45,118 --> 00:21:48,039
Traje completamente transparente.
570
00:21:45,118 --> 00:21:48,039
Es súper delgado y
571
00:21:48,079 --> 00:21:50,439
desde lo alto de tu cabeza
572
00:21:48,079 --> 00:21:50,439
Te cubrirá
573
00:21:50,479 --> 00:21:53,760
una segunda piel. Lo que significa...
574
00:21:50,479 --> 00:21:53,760
hasta la punta de los dedos de tus pies como
575
00:21:53,800 --> 00:21:57,000
cada uno de nosotros usar todo el tiempo?
576
00:21:53,800 --> 00:21:57,000
Que harás uno para
577
00:21:57,040 --> 00:21:59,881
este material por accidente.
578
00:21:57,040 --> 00:21:59,881
Lo siento, Emma, pero descubrí
579
00:21:59,921 --> 00:22:02,081
cómo hacerlo de nuevo.
580
00:21:59,921 --> 00:22:02,081
no lo sabría
581
00:22:02,121 --> 00:22:04,962
Úsalo todo el día.
582
00:22:02,121 --> 00:22:04,962
Sin mencionar que no puedes
583
00:22:05,002 --> 00:22:06,922
una reacción alérgica.
584
00:22:05,002 --> 00:22:06,922
Podrías tener
585
00:22:06,962 --> 00:22:10,683
el centro, pero no todo el día?
586
00:22:06,962 --> 00:22:10,683
Pero todavía podría usarlo en
587
00:22:10,723 --> 00:22:14,284
a cada problema.
588
00:22:10,723 --> 00:22:14,284
Te dije que hay una solución.
589
00:22:14,324 --> 00:22:16,804
- ¿Qué pasa con Bernie?
590
00:22:14,324 --> 00:22:16,804
- ¡Gracias!
591
00:22:16,844 --> 00:22:18,164
¿Lo han encontrado?
592
00:22:18,204 --> 00:22:21,485
todo sobre él.
593
00:22:18,204 --> 00:22:21,485
Bernie, lo había olvidado
594
00:22:21,525 --> 00:22:23,925
Sígueme.
595
00:22:21,525 --> 00:22:23,925
Pero sé dónde está.
596
00:22:26,846 --> 00:22:29,486
Se ve tan lindo con eso.
597
00:22:26,846 --> 00:22:29,486
[Miriam grita] ¡Y mira!
598
00:22:29,526 --> 00:22:32,567
La ropa me vendría bien.
599
00:22:29,526 --> 00:22:32,567
[niña] Conocí a mi vieja muñeca
600
00:22:32,607 --> 00:22:34,527
[ambos ríen]
601
00:22:34,567 --> 00:22:37,728
es aún más lindo así.
602
00:22:34,567 --> 00:22:37,728
Tienes razón,
603
00:22:37,768 --> 00:22:39,608
Hola Hermitoo.
604
00:22:39,648 --> 00:22:43,529
¡Alguien en la puerta para ti!
605
00:22:39,648 --> 00:22:43,529
[mujer] Miriam,
606
00:22:45,809 --> 00:22:50,090
y espérame aquí. ¿DE ACUERDO?
607
00:22:45,809 --> 00:22:50,090
Allá. Se un buen cangrejo
608
00:22:50,970 --> 00:22:53,090
- ¿Eh?
609
00:22:50,970 --> 00:22:53,090
- [Cleo] Bernie.
610
00:22:53,130 --> 00:22:54,531
Bernie! ¡Por aquí!
611
00:22:54,571 --> 00:22:57,651
¡Sí, me encontraste!
612
00:22:58,771 --> 00:23:00,972
¿Qué diablos es esto?
613
00:23:01,012 --> 00:23:04,052
Ni siquiera es el año correcto.
614
00:23:01,012 --> 00:23:04,052
¿Un calendario?
615
00:23:05,172 --> 00:23:07,093
Debes estar bromeando.
616
00:23:07,133 --> 00:23:09,173
[risas]
617
00:23:13,134 --> 00:23:17,095
Ha vuelto a escapar.
618
00:23:13,134 --> 00:23:17,095
[jadea] ¡Mi Hermitoo!
619
00:23:22,376 --> 00:23:25,736
Debe haber ido por ahí.
620
00:23:22,376 --> 00:23:25,736
[Miriam]
621
00:23:25,776 --> 00:23:28,497
[Bernie] ¡Ah! ¡Libertad!
622
00:23:28,537 --> 00:23:30,377
lo que he pasado.
623
00:23:28,537 --> 00:23:30,377
No te lo puedes imaginar
624
00:23:30,417 --> 00:23:32,497
Finalmente estoy...
625
00:23:30,417 --> 00:23:32,497
Pero gracias a ti,
626
00:23:32,537 --> 00:23:35,178
- ¿Qué es tan gracioso?
627
00:23:32,537 --> 00:23:35,178
- [todos ríen]
628
00:23:35,218 --> 00:23:39,459
muy feliz de verte de nuevo.
629
00:23:35,218 --> 00:23:39,459
No, Hermitoo, solo estamos
630
00:23:39,499 --> 00:23:42,539
Ella realmente te hizo un número.
631
00:23:39,499 --> 00:23:42,539
[Zita] Ay, pobre Bernie,
632
00:23:42,579 --> 00:23:46,260
- [todos ríen]
633
00:23:42,579 --> 00:23:46,260
- ¿Eh?
634
00:23:48,220 --> 00:23:51,301
¡No creo que sea gracioso!
635
00:24:01,822 --> 00:24:04,063
¿Todo bien, Cleo?
636
00:24:06,223 --> 00:24:09,664
- ¡Excelente!
637
00:24:06,223 --> 00:24:09,664
- Puede apostarlo, Sr. Lambert.